fix(k3s): bump HelmRelease chart versions across multiple components for stability and feature updates

flux/infrastructure/infra-net/helmrelease-tailscale-derp.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: tailscale-derp
-      version: 0.0.9
+      version: 0.0.10
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: devcm-repo